کتاب تعهد اهل قلم

دانلود کتاب تعهد اهل قلم نوشته نویسنده البر کامو pdf بدون سانسور

عنوان اثر: تعهد اهل قلم

پدید آورنده: آلبر کامو

زبان نگارش: فارسی

سال نخستین انتشار: مرداد 1404

شمارگان صفحات : 129

معرفی کتاب تعهد اهل قلم

“تعهد اهل قلم” مقاله های متعدد و مرتبط با مضمون از سراسر دوران نویسندگی “آلبر کامو” را گردآوری می کند که دامنه ی اندیشه ی اجتماعی و سیاسی وی را منعکس می سازد. این مجموعه محوری متعهد، رادیکال و بی تردید از “آلبر کامو” است که قلم او را در حمایت از حقوق بشر ، مقاومت در برابر فاشیسم و خلق هنر در خدمت عدالت به تصویر می کشد. از نکات جالب کتاب “تعهد اهل قلم”، طیف وسیعی از مقالات، جستارها و سرمقاله های “آلبر کامو” است که به طرز تکان دهنده ای، به مشکلات و مسائل عصر حاضر مرتبط هستند. در بخش نخست این اثر نقدها و نظریاتی از “آلبر کامو” آمده است که بر افرادی همچون داستایفسکی و باکونین و همچنین برخی از آثار شخص “کامو” نظیر “طاعون” و “بیگانه” نوشته شده است. قسمت بعدی اثر به نظریه های ادبی اختصاص دارد و خطابه ی نوبل او نیز در این قسمت آورده شده است. پس از آن مقاله های سیاسی “آلبر کامو” پیرامون مسائلی چون نان، آزادی، عدالت و دموکراسی گردآوری شده است و در بخش آخر کتاب چند مصاحبه ی مهم و برتر، پایان بخش “تعهد اهل قلم” خواهد بود.

خلاصه کتاب تعهد اهل قلم

در سال های اخیر کامو در کشور خود بار دیگر مورد توجه واقع شده است و او را از نو میشناسند و این گذشته از مقام بلند او در نویسندگی، بدان سبب است که جهان بر صحت عقاید اجتماعی وی دلایل بیشتری یافته است. بحران فزاینده جهان سرمایه داری و ناروایی هایی که در کشورهای مدعی داشتن مرام سوسیالیستی هر روز بیشتر به چشم می خورد، نظرها را بار دیگر متوجه کامو کرد که از نخستین روزهای ورود به جهان نویسندگی که با دلایل منطقی کاستی ها و کژیهای هر دو اردوگاه را برشمرده بود. کار کامو در سه زمینه است نخست در زمان که شاهکارهایی چون بیگانه و طاعون و سقوط را عرضه داشته است. دوم در نوشتن نمایشنامه سوء تفاهم کالیگولا، راستان حکومت نظامی از مهم ترین کارهای اوست، به اضافهٔ چند نمایشنامه که از آثار دیگران اقتباس کرده و هنوز به فارسی در نیامده است. سومین بخش از نوشته های کامو در زمینه فلسفه و مسائل اجتماعی است. این نوشته ها را میتوان به دو قسمت تقسیم کرد: یکی آثاری چون اسطورۀ سیزیف و انسان سرکش که بیشتر رنگ فلسفی دارد و دیگری مقاله های مختلف در همه زمینه های اجتماعی و ادبی. در کشور ما در ترجمه ای بخش، روی هم رفته، کوتاهی شده است.

هنگامی میتوان نویسنده ای را خوب شناخت که در کنار آثار ادبی نوشته های اجتماعی او نیز ترجمه و معرفی شود. این دو مکمل یکدیگرند. از همین رو مترجم این کتاب از همان ابتدا کوشید تا مقاله های این نویسنده بزرگ را که وقف مسائل اجتماعی و سیاسی بود به خواننده فارسی زبان بشناساند به سال ۱۳۴۵ چند مقاله از این دست در مجموعه هنرمند و زمان او که نام کتاب خود از عنوان یکی از مقاله های کامو گرفته شده بود نشر شد پس از توقیف این کتاب چند مصاحبه و مقاله آن، در کتاب ادبیات و اندیشه انتشارات زمان، ۱۳۵۶) نقل گردید. عنوان این مقاله ها چنین است: «هنرمند» «امروز»، «بردگی و کینه»، «کار روشنفکران و من هرگز به نومیدی رضا نداده ام». سپس در سال ۱۳۵۷ دو مقاله اساسی از کامو تحت عنوان نان و آزادی»، «اسپانیا و «فرهنگ» و یک مصاحبه با نام «گفتگو دربارۀ طغیان» در کتاب کشتار عام انتشارات آگاه آورده شد خوانندگانی که میخواهند کامو را بهتر بشناسند و از عقاید سیاسی و اجتماعی او مستقیماً آگاه گردند، به این ترجمه ها رجوع خواهند کرد.

در این کتاب که از کلیات آثار کامو در چاپ «پلنیاد» برگزیده شده، کوشیده ام سیمای ناشناخته ای از کامو را بشناسم. در قسمت نخست کتاب نقدهایی را که کامو درباره آثار نویسندگانی بزرگ چون داستایفسکی و سارتر و سیلونه و دیگران نوشته است آورده ام تا این گوشه از هنر او نیز معرفی شده باشد. به علاوه شرح و تفسیرهایی که کامو بر رمانها نمایشنامه های خود نوشته است و بالطبع بر شرح و تفسیر دیگران برتری دارد، بر این بخش افزوده شد تا اندیشه ای که در پشت پرده های هنری پنهان است، آشکارا در معرض دید و داوری خواننده ایرانی قرار گیرد. نظریه های ادبی کامو که در خطابه نوبل ،آمده دارای اهمیت شایانی است. از این خطابه دو ترجمۀ دیگر پیش از این منتشر شده است.

یکی به قلم منوچهر صفا در اطلاعات ماهانه سال ۱۳۴۶ و دیگر ترجمه ای که نام مترجم و محل چاپ آن متأسفانه از حافظه ام محو شده است. فضل از آن مقدم است، ولی چون هیچ یک از این ترجمه ها امروز در دسترس خواننده نیست، بهتر دانستم که از نظر اهمیت مطلب، ترجمه آن خطابه را در این کتاب بیاورم مقالۀ ادبیات و کار مکمل این سخنرانی است. نظریه کامو درباره هنر تئاتر در مقاله های «آینده تراژدی» و «چرا به تئاتر می پردازم منعکس است. مدتی از عمر کامو نیز به روزنامه نگاری گذشته است. چند مقاله کوتاه از سرمقاله های او برای نمونه ترجمه شد تا انعکاس این دوره از حیات این متفکر نامی باشد که هیچگاه از یاد آزادی و عدالت (دو مفهومی که برای کامو بسیار عزیز است فارغ نزیست. در پایان چند مصاحبه از کامو به شناختن بیشتر او مدد میکند.