کتاب داستان‌های شرقی

دانلود کتاب داستان‌های شرقی اثر مارگریت یورسنار به صورت فایل PDF قابل اجرا در اندروید و آیفون با ویرایش جدید و لینک مستقیم رایگان

در ابتدای کتاب عنوان شده است، فارسی زبانان برای نخستین‌بار به وسیله‌ی این اثر با نمونه‌هایی از داستان‌های مارگریت یورسنار آشنا شدند. مترجم کوشیده است حق این مهم را ادا کند و تا حدامکان ویژگی‌های سبک فاخر و نثر دشوارِ نویسنده را به فارسی منتقل سازد. خانم یورسنار در موخره‌ای که خود بر تجدید چاپ همراه با تجدید نظر این کتاب نوشته است، درباره سرچشمه‌ی پیدایش هر یک از این داستان‌های کوتاه، که ریشه در تمدن و افسانه‌های شرقی، به‌طور کلی، دارند، توضیحاتی می‌دهد. توضیحات نویسنده را می‌توانید در مقدمه‌ی کتاب بخوانید …

خلاصه کتاب داستان‌های شرقی

کشتی مسافربری همانند عروس دریایی سرگردان روی آب‌های لغزان شناور بود. هواپیمایی با غرش تحمل ناپذیر همچون حشره‌ای بیقرار در فضای باریک آسمان محبوس بین کوه‌ها، می‌چرخید. هنوز چیزی از یک بعد از ظهر زیبای تابستانی نگذشته بود و به همین زودی خورشید پشت رشته کوه‌های آلپ مونتنگرو که در آن درختان باریکی پراکنده بودند، پنهان شده بود. دریا که هنگام صبح، در پهنه دور از ساحل آن قدر نیلگون بود، درون این خلیج طولانی و پر پیچ و خم که به شکل عجیبی در سواحل بالکان واقع شده بود، رنگ تیره به خود می‌گرفت از همین جا شکل محقر و کوتاه خانه ها و سادگی مطبوع مناظر، اسلاوی شمرده می‌شد،

ولی خشونت گنگ رنگ‌ها و غرور برهنه آسمان هنوز انسان را به تفکر به شرق و اسلام را می‌داشت. بیشتر مسافران پیاده شده بودند و در میان مأموران سفید پوش گمرک و سربازان آراسته زیبا همچون “فرشته” نماد سپاهیان و مجهز به دشنه‌های مثلثی شکل، مشغول گفتگو بودند. باستان شناس یونانی “پاشا”ی مصری و مهندس فرانسوی روی پل فوقانی کشتی مانده بودند مهندس برای خود سفارش نوشیدنی داده بود، پاشا هم می‌نوشید و باستان شناس با لیموناد رفع گرما می‌کرد. مهندس گفت: این سرزمین در من شور بر می‌انگیزد. اسکله “كوتور” و “راكوز” بی‌گمان، تنها نقطه‌های تماس با مدیترانه در این سرزمین وسیع اسلاوی است

که از جزایر بالکان تا “اورال” گسترده شده و در آن از گسترش‌های مرزی متغیر نقشه اروپا خبری نیست و در نتیجه پشت به دریا دارد. دریایی که تنها از طریق تنگه‌های پیچ در پیچ خزر، فنلاند، پونت- اکسن و کناره‌های جزایر دالمات می‌تواند در این سرزمین نفوذ کند. و در این سرزمین گسترده بشری، تنوع بی‌پایان نژادها، یگانگی اسرار آمیز مجموعه را بر هم نمی‌زند چنانچه گونه گونی امواج، یکنواختی شکوهمند دریا را مختل نمی‌سازد. ولی چیزی که در این لحظه برای من جالب است نه جغرافی و نه تاریخ، بلکه کوتور است یا به قول مردم دهانه‌های کاتارو… کوتور همان گونه که ما از عرشه کشتی ایتالیایی به آن می‌نگریم. کوتور گردنکش …